非理法権天 「敷島通信」山下俊輔(山下しゅんすけ) 起きる会 代表
敬神尊皇 七生報國 非理法権天 身はたとひ 武蔵の野辺に 朽ちぬとも 留め置かまし 大和魂
・左画像 皇居を背景にした極めて不敬な画像（ＭＣプレス ＤＶＤデラデラ）
・右画像 毎日コミュニケーションズ名古屋支社http://
毎日新聞社のグループ会社の毎日コミュニケーションズの子会社のＭＣプレスhttp://
・皇居をバックにAV撮影http://
http://
極めて不敬にして、良識の欠片もない行為である。
パレスサイトビルには毎日新聞社、毎日コミュニケーションズ、ＭＣプレスが同じくオフィスを構えている。いわゆる同族会社と言えるのではないかと思う。
毎日新聞社の不敬な体質、日本を蔑ろにする体質が如実に現れている事件と言える。
佐賀県知事に毎日新聞社佐賀支局（当時）の朴記者が、
「天皇皇后が来る意味は何か」との不敬発言を断行した事は記憶に新しいところである。
グループ会社のトップ毎日新聞社の廃業を切に望むものである。
・毎日コミュニケーションズ広報（０３－６２６７－４１５５）に電話をし、抗議をしました。鈴木氏という女性の方が電話に出ました。
鈴木：「毎日コミュニケーションズ施設内で撮影した。
ＭＣプレスから毎日コミュニケーションズに対して、謝罪文は貰っている。
ＭＣプレスの（エロ）関連雑誌は廃刊とした。
ＭＣプレスはスポーツ、趣味の書籍を出版している。
毎日コミュニケーションズは毎日新聞社の関連会社として発足した。
毎日コミュニケーションズは毎日新聞社の投資会社。
毎日新聞社は株主。」
・毎日新聞社に電話をしました。
私：「毎日コミュニケーションズとはどういう関係なのか。毎日と名前が付いているが。」
毎日：「勝手に毎日という名前を使っている。」
・毎日コミュニケーションズ名古屋支社に行ってきました。（同じ９階に毎日新聞中部本社のオフィス）
毎：「本社で対応をしている。（電話番号を提示）」
私：「もう電話をした。毎日新聞社とはどういう関係なのか。」
毎：「グループ会社だ。」
・ついでに毎日新聞社中部本社に行きました。（総務 市川氏）
私：「その後どうなった。私は廃業派だ。ＭＣプレスの不敬撮影どうなった。」
・関連日記
http://
http://
http://
http://
http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
毎日新聞「低俗」コラム問題チェック不備や警告無視の実態報告内部調査結果を20日付朝刊の1面などで公表
http://
スポンサーサイト
■中国バス爆破で犯行声明、「トルキスタン・イスラム党」名乗る
(読売新聞 - 07月26日 10:53)
http://
トルキスタン・イスラム党による犯行声明 (July 23, 2008)
http://
北京ジハードhttp://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「ジェノサイド北京オリンピック期間の注意事項」
（ココラット氏：シナ共産党の被害に遇っているビルマ人の切なる訴え）
一、北京オリンピック、見に行かないで下さい。
二、北京オリンピック、映像見ないで下さい。
三、北京オリンピックのハガキ、人形を買わないで下さい。
四、北京オリンピックのスポンサーの会社の物を８月８日から終わるまで買わないで下さい。
北京オリンピックの成功は世界の独裁者を応援する事になる。世界の独裁者を認める事になる。
・ジャノサイド北京五輪スポンサー企業（ワールドワイドパートナーからＪＯＣオフィシャルパートナーまで）http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中国のバス爆破、ウイグル独立組織が犯行声明 五輪施設攻撃も予告http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
・[FREE TIBET] 慈悲と修羅 － 業田良家（English Version）http://
・チベット人射殺http://
・東トルキスタンの真実フラッシュhttp://
・チベット関連フラッシュhttp://
・胡錦濤はチベット虐殺の張本人だった！http://
・中国共産党のチベット民族等に対する拷問等方法http://
・大紀元：法輪功学習者から臓器摘出、中国の臓器売買の実態 http://
(読売新聞 - 07月26日 10:53)
http://
トルキスタン・イスラム党による犯行声明 (July 23, 2008)
http://
北京ジハードhttp://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「ジェノサイド北京オリンピック期間の注意事項」
（ココラット氏：シナ共産党の被害に遇っているビルマ人の切なる訴え）
一、北京オリンピック、見に行かないで下さい。
二、北京オリンピック、映像見ないで下さい。
三、北京オリンピックのハガキ、人形を買わないで下さい。
四、北京オリンピックのスポンサーの会社の物を８月８日から終わるまで買わないで下さい。
北京オリンピックの成功は世界の独裁者を応援する事になる。世界の独裁者を認める事になる。
・ジャノサイド北京五輪スポンサー企業（ワールドワイドパートナーからＪＯＣオフィシャルパートナーまで）http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中国のバス爆破、ウイグル独立組織が犯行声明 五輪施設攻撃も予告http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
・[FREE TIBET] 慈悲と修羅 － 業田良家（English Version）http://
・チベット人射殺http://
・東トルキスタンの真実フラッシュhttp://
・チベット関連フラッシュhttp://
・胡錦濤はチベット虐殺の張本人だった！http://
・中国共産党のチベット民族等に対する拷問等方法http://
・大紀元：法輪功学習者から臓器摘出、中国の臓器売買の実態 http://
７月１９日１８時３０分フリーチベットin名古屋の講演に参加させて頂きました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「ジェノサイド北京オリンピック期間の注意事項」
（ココラット氏：シナ共産党の被害に遇っているビルマ人の切なる訴え）
一、北京オリンピック、見に行かないで下さい。
二、北京オリンピック、映像見ないで下さい。
三、北京オリンピックのハガキ、人形を買わないで下さい。
四、北京オリンピックのスポンサーの会社の物を８月８日から終わるまで買わないで下さい。
北京オリンピックの成功は世界の独裁者を応援する事になる。世界の独裁者を認める事になる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
・ぺマ・ギャルポ：政治学者 桐蔭横浜大学法学部教授
・王 進忠：在日シナ民主化活動家 ｛自由アジア放送｝東京特派員
・イリハム：世界ウイグル会議代表 日本代表
・スチント：内モンゴル人民党 日本代表
・ココラット：ＳＣＤＢビルマ民主化支援会 日本代表
・ツェリン：ＳＦＴ日本代表 名古屋在住チベット人
・沈恩明：法輪功学習者 大阪在住大学教授
・林英樹：フリーチベットin名古屋代表
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下は発言内容の要約です。（敬称省略）
・（ぺマ）
シナ９４０万ｋ㎡内５００万ｋ㎡がチベット、東トルキスタン、内モンゴル。
１９１１年辛亥革命から中国と言う呼称。
それ以前、清朝（モンゴルが漢族を支配）、元朝など。
今日も植民地支配があるのはスーダン、ビルマ、これらを支援しているのはシナ共産党。
鉄道が出来た事により多くのシナ人がチベット人の生活を圧迫。
ホテル、シナ人経営、賃金差別、宗教活動まで観光のアトラクションとして見世物の様に商品化する。
チベットに於けるシナ人の経済的搾取。
文化の摩擦。
母国を失っていない民族は復帰する。数学、社会、理科などシナ語で教える。チベット語は外国語扱い。
文化、言語、アイデンティティーそのものを抹殺。
カモンガルでは８：２＝シナ：モンゴル
ウイグル、働き盛りの女子をシナへ送る。チベットでは過去、子供をシナへ洗脳の為に送った。
チベットはパンダ。チベットには薬草がある。イスラムのあるところには原油がある。シナはオリンピックを利用して、チベットはシナの一部であるとの事のために利用する。
シナの死刑数時間で死刑判決。
家族が死刑に使用した鉄砲の玉代を支払わねばならない。
世界はヒトラーが２０００万人殺したから悪人という。８０００万人殺した毛沢東の肖像の前で福田、サルコジ、ブッシュがパレードの前で胸に手を合わせていたら、洒落にならない。
一部オリンピックのスポンサーは降りている。
血なまぐさいオリンピックに手を貸さないで欲しい。（一チベット人の意見）
１９７０年小平から独立を求めなければ話し合うと言われた。今までチベット人は１２０万人殺害された。７０００以上の寺院が壊された。（シナ政府の見解は４人組の仕業）
１９８０年コヨウホウがチベット問題の担当。チベット語表記。８０％のシナ人を引き上げた。
１９８１年コヨウホウ 失脚。
１９８９年チベット人 犠牲。
６月４日 天安門事件
常にシナの思わせぶりに惑わされた。
現在、世界の常識は関係なく、シナはシナ本位。
今、シナはチベットと高度な自治を約束しても、絵に描いた餅。
チベットはウラン埋蔵量世界一。資源が眠っている。
東トルキスタンも資源が埋蔵している。
民族浄化の問題がある。
チベット、東トルキスタンはもがいている。シナは民族同化させている。
核廃棄物、チベットに移そう、チベットに核配備しようと。
シナは世界のあらゆる問題の見本市になっている。
シナの民族、環境、宗教問題が解決して、世界が平和になる。
世の中のガンはシナ共産党、このガンは元から絶たないとダメ。
・（王）
シナが民主化がならないとチベット問題は解決しない。
１９８９年 天安門２０万人刑務所に入れた。法輪功２０万人刑務所に入れた。
オリンピック前のシナ政府は何があったか発表できない。
オリンピックの為、民族主義を利用して、シナの旗を大量に聖火リレーの沿道に打ち立てて、オーストラリアから韓国まで、シナ政府は行った。これでいいのか。
シナ政府から日本政府へ、日本にいる法輪功のメンバーを教えろと言って来ている。日本政府は拒否したか？？？
・（塚本三郎）
１９５９年 スイスに行ったとき、チベットで原爆実験をやるのでという事で、チベット人が駆けつけてきた。
シナがチベットを原爆実験場に欲しいからチベットを取った。
今日チベットの問題は明日の台湾、明後日の日本の問題かもしれない。
ヤルタ協定は間違いだから、千島、樺太まで日本領土だろ、そこまで言わないと北方四島は帰ってこない。
竹島は半占領が解ける時に李承晩が武力で取ったものであるから、はっきりと物申すべきである。（竹島の話の最中にヤジが飛ぶ）
・（沈恩明）
世界にシナ共産党というガン細胞が拡散している。
３０００万人シナ共産党から脱退している。
シナは臓器移植は１～２週間で行える。普通の臓器移植は２～３年待ち。
シナは何十万人もの法輪功学習者を収容している。
・（スチント 内モンゴル人民党）
民族独立目指していた。
３０万人以上死亡。シナは政治団体認めない。１９９０年代、亡命した人が集まって内モンゴル人民党を結党。代表はドイツにいる。
シナ共産党の弾圧は時期、場所が違うだけで内容は同じ。
シナ共産党に正面から向き合って戦って行く組織、政党が必要。
・（ココラット ビルマ人）
ビルマも苦しい。知人から電話があって、ビルマはシナ共産党と関係があるのか？と言われた。ビルマの経済政治、シナ共産党がバック。
世界の独裁国を支援しているのはシナ共産党。
ビルマは資源として、ルビー、天然ガス、米がシナ共産党に行っている。そしてシナ共産党からビルマにプラスチック、武器、軍隊に使うトラックなどが入ってくる。
ビルマの民主化デモで多くの学生が亡くなった。
ビルマ民主化運動家達はオリンピックを止めろとは言わない。
一、北京オリンピック、見に行かないで下さい。
二、北京オリンピック、映像見ないで下さい。
三、北京オリンピックのハガキ、人形を買わないで下さい。
四、北京オリンピックのスポンサーの会社の物を８月８日から終わるまで買わないで下さい。
北京オリンピックの成功は世界の独裁者を応援する事になる。世界の独裁者を認める事になる。
シナ人、ビルマ人には自由がない。
・（ツェリン 名古屋在住チベット人）
このままだとチベット人、チベット文化が無くなるのではないかと思って日本でやってます。
１５年～２０年経ったらチベット無くなるかもしれない。
・（イリハム ウイグル人 世界ウイグル会議代表）
２００１年から日本。長男が生まれた時に、またこの子をここで苛められながら育ててはいけないと思った。
一番上の兄が１９８５年留学のために日本にいた。日本と言う自由な国で子供を育てたい。
ウイグルではウイグルの言葉で話しをすると先生から言われる。小１からシナ語で交流しないといけない。自分の文化、言葉で生活する事ができない。
シナ共産党は１９～２５歳の未婚の女性を年間８万人、シナの大学に連れ出す。
ウイグル人は貧乏だから、シナならやっていけると。
５０～８０万人のシナ人が仕事は見つかる。何故、ウイグル人の仕事が見つからない。
石油、天然ガス、石炭があり、ウイグルの国は本当は宝。
しかし貧乏なウイグル人。
大学出たウイグル人９５％は仕事が見つからない。
シナ共産党は内陸部からシナ人を連れて来て、家まで与えて、旅費与えて、ウイグルに呼んで仕事させている。
これが、ほんのわずかな真実。
ウイグル、ウルムチで２０人イスラム教の勉強会をやったところ、シナ公安が入った。包丁一本で抵抗した。一斉発砲し、５人の生命奪われた。
シナ共産党が外に出した発表は「彼らはテロ組織であった」
シナ共産党、今一生懸命、ウイグル人はテロリスト、テロ民族という宣伝をしている。
・（林）
チベット問題等の日本の報道のあり方は？
・（ぺマ氏）
３月、チベットに関して、今まで一番報道された。北京オリンピックが報道できなくなるので（チベットの）報道も無くなる。
ビルマを継続的に守ってもらう。日本は大きな役割を果たさないといけないと思う。
アジアの自由の為に頑張ってもらいたい。
・（林）
シナ共産党が日本にいる法輪功の名簿を出せと言っている。
・（沈）
シナ共産党は法輪功に対してスパイ工作を行っている。
オーストラリア、スパイだけで１０００人以上、日本も１０００人以上いるだろう。
シナ共産党はオリンピックをシナ共産党の延命の道具としている。
外交的に考えられない要求。
日本政府は屈服しない事を評価。
・（林）
ビルマ、ミャンマーとの名称の違いについて
・（ココラット）
ミャンマーと言う名称は今の軍事政権が勝手に決めた。
国民達が国名を決めるもの。今の軍事政権がクーデターで作った名前。
残念だが、日本政府も使っている。ミャンマーではなくビルマだよと伝えて下さい。
・（林）
放射能汚染の事をウイグルの人は知っているか？
・（イリハム）
ウイグルの面積の半分以上は砂漠。
砂漠の真ん中で行われた核実験だから分からない。
町の中で知らない病気が出ている。町と町の道路を封鎖。１号病、２号病、３号病。シナ共産党の説明はウイグル人の生活が汚いからウイグル人の病気。
しかしシナ人も死んでいる。
・（林）
内モンゴルの砂漠化に関して
・（スチント）
内モンゴルの砂漠化の原因。シナ共産党は内モンゴルは環境破壊している。
遊牧民の行動範囲を制限している。本来草原は１０～２０kｍに一軒の家。
そしてまわりに家畜。草を食べて移動。シナ共産党は遊牧民を無くそうとしている。
遊牧民の土地を取り上げ、少し金をやって、町でアパートで暮らさせる。
言葉話せず分からず、技術なしで。
シナ共産党、地下資源を次々と開発。
石油関係の町。地下から掘った物を天津へ。
地元の人、一銭も入らない。
本来モンゴル高原は環境的に厳しい。
地元の人は一銭も入らず、仕事もないという現状。
・（林）
これからのシナ共産党は？
・（王）
香港の問題。香港民主党、２０１２年に直接選挙したい。
台湾は民主の国、独立している。
これからどうなって行くのかはシナ民主化まで行けば、台湾の問題解決できる。
聖火リレー、オーストラリア～韓国まで、シナの旗だらけになった。
シナの若い人の民族主義を利用、これが一番危ない。
シナ、１８歳の女性が台湾の話しをするという、何故か。
オリンピック聖火リレーで熱くなったのは、シナの教育の問題。
シナ政府は民族の対立をやって行きたい。
漢民族ＶＳウイグル民族 などなど
今、ドイツのオリンピックの時に似ている。
法輪功のリストの件、東京オリンピックやりたいから北京オリンピックに対して何も言ええない。
１６日外務省にシナ政府が行って、シナ政府から日本政府に法輪功の帰化した人のリスト、支援グループの名前、日本外務省は何をやったのか。
シナ民主化したら、ビルマ、北朝鮮問題、外務省は強くやらないと、アジアの中で日本が頑張らないと、今アジアの中で民主化の国は日本、民主主義の危機の無い国は日本。
・（林）
日本人は何をすればよいか。
・（沈）
シナ共産党は情報封鎖している。
怖がっているのは、真実。
まわりのシナ人に真実を伝えて。
・（ステント）
隣にこんな恐ろしい国がある事を知って、できる限りで協力して下さい。
日本は高度経済で何事も友好。マスメディアも商業的になっている。色々なところでチャンスを作ってもらって。
・（ココラット）
ビルマのアウンサンスーチーさんと平和的に会話。
政治家にプレッシャーを掛けて下さい。
今のビルマに観光旅行に行かないで下さい。行けばビルマの軍事政権の為になる。
空港代、ホテル代、等々、国内政治は拷問されている。
ビルマ軍事政権と経済活動をしないで下さい。
日本の自由を使って、自由でない国の為に助けて下さい。
・（王）
日本はアジアの中で教育が一番高いところ。経済の力が一番ある。
アジアの中が民主化になっていく、日本の力でシナ民主化になって行く。
北朝鮮、ビルマ、ベトナム、日本の若い人、次の世代、やって行かないと将来ありません。
一番心配するのは、シナの民族主義、それがアジアが危ない。
日本人、頑張って下さい。
・（ツェリン）
日本人の皆さん、有難うございます。
これからもお願いします。
・（ぺマ）
２年前に日本国籍を取ったので、日本の為に考えないといけない。
日本は主権を取り戻して頂きたい。
日本はシナに対して主権を取り戻して頂きたい。
近視眼的に見ずにシナとどう付き合うかを考えて、日本を啓蒙する事、大事と思います。
今回、善光寺のやった事はよい事である。
・（イリハム）
旅行に行った時、日本をどう見ているか聞いて欲しい。
リーダーシップを果たしてもらいたい。
・（林）
今、来ている人を弱者として見てもらいたくない。
日本人が命を掛ける、共に戦うという意識。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（感想）
チベット国旗は壇上正面に掲げてあったのですが、日の丸が掲げてなかったのが残念でした。
シナ共産党の悪辣ぶりに憤慨しました。色々と勉強になりました。
壇上の他民族の皆さんに聞きたい事がありました。
皆さん日本にいる訳ですが、日本そのものに対してどう思っているのか、日本国の為にと言うような思いはあるのかと言う事が皆さんに聞きたかったです。
ぺマ氏は日本国籍を有している事からか日本の為にと言うような事を言われていた訳ですが、あとの方は自身の民族の窮状を訴えられる事は十分分かるのですが、日本に住んでいる在日外国人としての日本への思い等々を率直な見解を聞きたかったです。
そうでないと日本民族である私はどう捉えてよいか分からないという側面が存在します。
私はヒューマニズム至上主義ではなく、あくまでも 天皇陛下を奉戴する皇國日本に一身を挺すべきが大和民族であると考えている尊皇・民族主義者ですので、シナ共産党に大変な目に遇わされている日本に住んでいる皆さんの日本観を伺いたいという側面があります。
悪辣にして非道の限りを尽くす「シナ共産党 打倒！」は人類共通の理念である事は言うまでもありません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
http://
駐名古屋大韓民国総領事館http://
以下の抗議文をポストに投函しました。
領事館職員は抗議文は大使館に持っていってくれと言うような事を全く流暢な日本語で言ってました。
（追記）・竹島問題、韓国退役軍人が対馬で抗議集会http://
↑こいつ等キチガイだろ！わざわざ日本にまで来て妄言たれるな！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
抗議文
貴国国民が在大韓民国日本国大使館前で
天皇陛下の御真影を侮辱し焼却し、
旭日旗の上で日本国国鳥の雉を殺害し、
これを日本国大使館に投げ入れた行為に
断固抗議する。
皇紀弐千六百六拾八年七月ニ十ニ日
○○○○
大韓民国
大統領 李明博 殿
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（追加の抗議文を投函）
抗議文
竹島は日本固有の領土である。
日本国竹島で大韓民国が
行っている不法占拠に対して
断固抗議する。
皇紀弐千六百六拾八年七月ニ十四日
○○○○
大韓民国
大統領 李明博 殿
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
・Bird Slaughter Demonstration in South Korea http://
・韓国側デモ隊、日本の国鳥キジを惨殺するhttp://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
・大韓地誌http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ヤフージャパン「独島は日本の領土」 独島－鬱陵島の間に海上境界
http://
毎日新聞社中部本社に行って来ました。総務の人、二名と話しました。
以下の様な内容を言いました。
私：「私は毎日新聞社、廃業派だ。
当該事件の担当常務・朝比奈が社長に昇格している事は、毎日新聞社が当該事件を何ら問題にしていない事の証明になるし、発信した内容に事実上瑕疵がなかった事と取られる恐れがある。
朝比奈を始め担当三名、ライアン、当時社長で現会長は退職すべきだ。
毎日新聞社は日本国、日本人の信用、名誉を毀損した行為は反日国家群であるシナ・韓国・北朝鮮から褒められ賛同される行為をしたと言えるのではないか。
本件を謝罪し、教訓にします、で済むのなら、今まで食品偽装などの会社が倒産・廃業する事がないし、これから毎日新聞社は他を批判をすれば、そこに矛盾が生じる。
社内から朝比奈の退陣を求める声は出ないのか。
私は毎日新聞社、廃業派だ。」
毎日：「本社に伝えます」
対応は丁寧でした。女性社員もいましたが、どう思っているのか直接聞きたいと思いました。社内はさほど緊迫感は漂っていないように感じましたので、その事を言うと、そんな事はないと言ってました。
・毎日新聞社：英文サイト出直します 経緯を報告しおわびします
再発防止へ体制強化 深刻な失態 教訓にしますhttp://
・毎日新聞問題の情報集積wiki http://
・関連日記
http://
http://
http://
http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
http://
July 20, 2008
Mainichi Daily News to start over again
Report on developments and apology
The Mainichi Newspapers Co., Ltd. continued to post extremely inappropriate articles in the WaiWai column of the Mainichi Daily News (MDN), its English Web site. We have reported the results of an in-house investigation into the case on Pages 22 and 23 of the July 20 morning edition of the Mainichi Shimbun.
もう一度始まる毎日デーリーニューズレポート開発と謝罪に関して毎日新聞社社が毎日デーリーニューズ（MDN）（その英国のウェブサイト）のWaiWaiコラムのとても不適当な記事を貼り続けたこと。我々は、毎日新聞の7月20日の朝版のPages 22と23の上で、ケースに内部調査の結果を報告しました。
We continued to post articles that contained incorrect information about Japan and indecent sexual content. These articles, many of which were not checked, should not have been dispatched to Japan or the world. We apologize deeply for causing many people trouble and for betraying the public's trust in the Mainichi Shimbun.
我々は、日本と常軌を逸した性的な容量に関する誤った情報を含んだ記事を送り続けました。これらの記事（それの多くはチェックされませんでした）は、日本または世界に送られてはいけませんでした。我々は、深く、多くの人々にトラブルをもたらすために、そして、毎日新聞に対する市民の信頼を裏切るために謝罪します。
The Mainichi Newspapers took punitive measures on July 20 against Managing Director Yoshiyuki Watanabe, who previously served as general manager of the Multimedia Division, and another senior official, to hold them responsible as supervisors, in addition to those who were earlier punished.
毎日新聞社は渡辺喜之常務（その人は以前にMultimedia部の部長として勤めました）ともう一人の高官に対して7月20日に懲罰的な方法をとりました。そして、彼らに、以前に罰された人々に加えて、監督として責任があるとみなしました。
We will take the following measures to prevent a recurrence of the problems pointed out to us through the criticism and opinions received from many readers, through our in-house investigation, and as indicated by the Open Newspaper Committee of experts:
我々は、多くの読者から、我々の内部調査を通して、そして、専門家のオープンNewspaper委員会によって示されるものとして受け取られる批判と意見を通して我々に指し示される問題の再現を防ぐための以下の処置をとります：
On Aug. 1, we will reorganize the MDN Editorial Department, and on Sept. 1, under a new chief editor, the MDN will be transformed into a more news-oriented site. We will translate Mainichi Shimbun editorials and commentaries by prominent figures, such as "Jidai-no-Kaze" (Sign of the Times), and post them on the site in an effort to deepen the understanding of Japan among readers overseas.
8月1日に、我々はMDN Editorial部を再編成します、そして、9月1日に、新任の編集長の下で、MDNはよりニュースを指向するサイトに変わります。我々は著名な人物（例えば「ジダイ-ノー-カゼ」（タイムズの痕跡））によって毎日新聞社説と解説を解釈して、海外への読者の間で日本の理解を深める努力において、サイトに彼らを掲示します。
At the same time, we will set up an advisory group to the MDN comprised of Megumi Nishikawa, an expert senior writer, and other staff writers specializing in international news coverage. The group will check the MDN's editorial plans and the content of articles in the MDN.
同時に、我々は国際ニュース報道を専門としている西川めぐみ、専門家の上級作家と他のスタッフライターから成るMDNに、顧問団を設立します。グループは、MDNの記事のMDNの編集計画と内容をチェックします。
We are determined to try our utmost to regain the public trust that we have lost as a result of this incident and rehabilitate the English site into one that can dispatch information about Japan to the world in an appropriate manner.
The Mainichi Newspapers Co., Ltd.
我々は、我々がこの事件の結果として失った一般の信用を回復するために我々の出来るだけのことをためして、適切な方法で世界に日本に関する情報を送ることができるものに英国のサイトを再生する決心です。
毎日新聞社社
The Mainichi Shimbun pledges to learn from its serious errors
Strengthening the checking system to prevent a recurrence
It was impermissible as a news organization that the Mainichi Newspapers Co., Ltd. continuously posted inappropriate articles in the WaiWai column of the Mainichi Daily News (MDN), its English site.
毎日新聞は、再発Itを防ぐチェックしているシステムが毎日新聞社社が連続的に毎日デーリーニューズ（MDN）（その英国のサイト）のWaiWaiコラムの不適当な記事を貼った報道機関として許すことのできなかったとその重大なエラーStrengtheningから知ると誓います。
The articles had inappropriate content that should not have been dispatched in Japan or to the world, such as incorrect information about Japan and indecent sexual topics. We apologize deeply for making many people feel uncomfortable, damaging many people's reputations, causing great trouble and at the same time, betraying the public's trust in the Mainichi Shimbun. We are deeply sorry.
記事は、日本に、または、世界（例えば日本と不当な性的な話題に関する誤った情報）に送られてはならなかった不適当な内容を持っていました。我々は、深く、多くの人々を不快であると感じさせて、多くの人々の評判を傷つけて、ものすごい悩みを引き起こして、同時に、毎日新聞に対する市民の信頼を裏切りたことを謝罪します。ひどく残念です。
An in-house investigation has indicated that many articles in the column in question were barely checked before being posted, and that the seriousness of the problem went undetected even within the company. We neglected repeated warnings from those outside the company. These are serious errors and are extremely regrettable. In accordance with internal regulations, those involved in the matter have been severely punished.
内部調査は、問題のコラムの多くの記事が掲示される前にかろうじてチェックされた、そして、問題の重大性が会社内でさえ気付かれていなくなったことを示しました。我々は、会社の外でそれらから度重なる警告を怠りました。これらは重大なエラーであって、とても残念です。内部の規則によれば、問題に関係する人々は、ひどく罰されました。
In an effort to maintain and improve the quality of the printed edition of its newspaper, the Mainichi Newspapers has an article review division, and has also set up an Open Newspaper Committee, a third-party panel comprised of experts. Nevertheless, we failed to notice the problems that occurred on the English site. Our quality-control system was insufficient. We also failed to clearly define the role of our English site, which dispatches news to the world.
その新聞の印刷された版の品質を維持して、改善する努力で、毎日新聞社は記事レビュー分割をして、オープンNewspaper委員会も設立しました。そして、第三者のパネルが専門家から成りました。それでも、我々は英国のサイトに起こった問題に気がつくことができませんでした。我々の品質管理システムは不十分でした。我々もはっきり我々の英国のサイトの役割を定めることができませんでした。そして、それは世界にニュースを発送します。
We have worked out measures to prevent a recurrence while keeping in mind the results of our in-house investigation and opinions from many readers.
多くの読者から我々の内部調査と意見の結果を覚えておいている間、我々は再発を防ぐための処置を解きました。
We have decided to reform the MDN in order to rehabilitate it into a site that can dispatch information to the world that can help people properly understand Japan.
我々は、きちんと人々が日本を理解するのを助けることができる世界に情報を送ることができるサイトにそれを再生するためにMDNを改良することに決めました。
We will appoint a female employee as the new chief editor, based on our realization that the lack of a woman's point of view, in addition to the lack of a checking system, helped to create a situation in which inappropriate articles continued to be published in the column. An advisory group will be set up to give appropriate advice on the content of articles.
我々は女性従業員を新任の編集長に任命します。そして、女性の見解の不足が、チェックしているシステムの欠如に加えて、不適当な記事がコラムで発表され続けた状況をつくるのを助けたという我々の実感に基づきます。顧問団は、記事の内容についての適切なアドバイスをするために設立されます。
We have already shut down the WaiWai column, but if we find outside Web sites that have copied and posted past WaiWai articles, we will explain the situation and ask the site operators to correct or delete them.
我々はWaiWai列をすでに閉鎖しました、しかし、我々が過去のWaiWai記事をコピーして、送った外側のウェブサイトを見つけるならば、我々は状況を説明して、サイトオペレーターに彼らの誤りを指摘するか、削除するよう頼みます。
We received valuable opinions from members of the Open Newspaper Committee, who were asked for the first time for their views on the English site. We will ask them to keep a close eye on Mainichi Web sites including the MDN. We will also boost the system to properly respond to opinions from those outside the company.
我々はオープンNewspaper委員会のメンバーから価値ある意見を受け取りました。そして、その人は初めて英国のサイトに関する彼らの意見を求められました。我々は、彼らにMDNを含む毎日ウェブサイトに対する近い視線を保つよう頼みます。我々は、会社の外でそれらからきちんと意見に反応するために、システムも押し上げます。
The WaiWai problem has called into question whether the Mainichi Newspapers has clearly defined the role of its English site. We are determined to try our utmost to regain the public trust that we have lost as a result of this problem.
WaiWai問題は、毎日新聞社がその英国のサイトの役割をはっきり定めたかどうかという問題に訪問しました。我々は、我々がこの問題の結果として失った一般の信用を回復するために我々の出来るだけのことをためす決心です。
T
he Mainichi Newspapers Co., Ltd.
毎日新聞社
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
毎日新聞、「低俗過ぎ」英文記事問題で内部調査公表 再三の指摘放置、「深刻な失態」
http://
